ok semuanya, tulis rencana masa depan kalian di kertas ini.
apa ini?/ aku tak tahu rencanaku.
sudah menyebalkan di pagi hari./ kalau tidak tahu...
kita bisa bicarakan dengan orang tua kalian.
untuk apa bicara dengan orang tua kami?/ ya?/ ya!
hei! mungkin mau ke universitas atau cari pekerjaan...
tapi penting untuk pikirkan masa depan kalian! nih!
aku akan ke universitas tokyo! yay!/ aku mau masuk akb!
aku mau kerja dan beli rumah!/ lni tidak bagus.
mungkin aku mau jadi gadis kabaret./ aku juga tertarik!
harus pakai baju bagus./ aku akan jadi nomor 1 segera!
kau bisa!/ kau bisa, manami!/ ya, aku bisa!
jangan meremehkan untuk jadi nomor 1!
ldiot!/ tidak! tidak...
wakil kepala. ada apa?/ jangan cuma bilang 'ada apa?'
kutemukan ini di sekolah!/ huh? wow! lni asli?
tiga macam bulu mata? waktu dulu, cuma ada dua.
dulu aku banyak memakai ini./ huh.../ bukan itu masalahnya!
bawa barang yang tak terkait dengan sekolah melanggar aturan.
jadi ini melanggar aturan juga? makanya kalian berdua di sini?
tak disangkal lagi orang yang bawa ini berasal dari 2-z!
apa?/ kau selalu berprasangka pada 2-z!
kau kira kami lakukan segalanya.
wakil kepala? kau dengar?
kau, bukan?/ maaf...
lihat itu! seperti kataku./ maaf.
jadi, 2-z akan diperiksa secara khusus sekarang juga!/ apa?
periksa?/ jangan mengeluh...
dan letakkan isi tas kalian di atas meja.
ok! takkan ada apa-apa dari pemeriksaan ini.
lya kan, semuanya?
lni sudah semua?/ mereka bawa semua ini?/ luar biasa.
sekarang ini populer sekali. tampak menyenangkan. aku mau coba.
tentu saja dengan masuknya anak-anak 2-z, ini tak terelakkan.
wow, make-up yang menyala. apa yang terjadi sekarang ini?
aku malah tak bisa memisahkannya./ gadis itu cantik.
aku suka yang ini./ sulit untuk memilih.
hmm? '10 pekerjaan top yang diinginkan gadis smu'
nomor 1? gadis kabaret?
huh?/ oh ya?/ ah... begitu menyedihkan.
gadis smu masa kini ingin jadi gadis kabaret?
menyedihkan sekali.
wow, mereka ingin jadi nomor 1? bikin aku agak malu.
bu tennoji?/ huh? alasan mereka ingin jadi gadis kabaret...
tampaknya mudah, cuma tersenyum untuk mendapatkan uang.
apa-apaan? tak semudah itu!
bu tennoji?/ sudah!/ hmm?
maaf.
keparat! ada apa dengan pemeriksaan ini?
mereka ambil game-ku. harganya mahal sekali.
aku juga hampir kalahkan bos terakhir.
tampaknya kerugian besar bagi semua.
kini aku tak ada uang lagi./ bagaimana jika kerja paruh waktu?
oh! 'kerja dapur - cocok untuk siswa smu!'
cuma cuci piring.
800 yen per jam? akan dapat 10.000 usai kerja sehari.
dunia tak semudah itu./ oh! lni hebat!
'staf lantai, lebih dari 3.000 yen per jam'/ sungguh?
goblok! ltu untuk klub kabaret.
aku dulu kerja di sini.
ada apa?
kalian tahu tempat ini?/ tentu saja tidak.
cuma kagum... semudah itu bagi gadis mendapat uang.
lya kan? kau cukup cantik, yui, jadi...
kau akan segera jadi nomor 1./ kau kira demikian?/ tentu saja!
huh... gadis kabaret mendapat uang secepat itu?
bu tennoji, jika kau mau, mungkin hari ini kau dan aku...
bisa pergi minum? ah! apaan...! begitu serius!
oh! mau minum nanti? hmm? tidak, bukan begitu.
ah! bu tennoji, kerja bagus hari ini!
mungkin kita bisa minum nanti?/ ya!
tidak, itu cuma.../ aku bisa pergi minum sekarang. ayo!
ayo!/ ok!
aku begitu senang diajak ke southern sea oleh tennoji!
misaki, selamat datang./ kali ini aku membawa tamu.
huh? presiden mikuni. lama tak bertemu!/ halo...
presiden mikuni, lama tak jumpa...
kukira perusahaanmu ambruk dalam resesi ini.
rina, itu agak kasar! selamat datang, presiden mikuni.
um, jabatan 'presiden' itu.../ aku akan perkenalkan kalian.
lni rekan kerjaku, pak mikuni!/ pak mikuni?
terima kasih untuk menunggu. nih, pak mikuni.
sebenarnya aku senang kau tak nampak seperti presiden.
lni soal kecil. ltu perusahaan kecil...
maaf, cuma agak berat mengatakan aku seorang guru...
kami sambut orang dengan profesi apa saja di sini.
benar. ayo lakukan lagi./ cheers!
orang itu bersama misaki tiap hari?
tapi, amat hebat untuk menjadi nomor 1 di tempat seperti ini.
ah. ltu lumrah bagimu, tennoji.
kau cantik, jadi tentu gampang.
sama sekali tidak! lni berat sekali.
maaf./ ltu benar, pak mikuni.
misaki berusaha... tidak, berusaha keras di sini./ mama.
misaki waktu itu mengagumkan.
mengingat apa yang disukai tamu atau apa yang mereka minum.
kau berpikir keras mengenai setiap tamu./ umi, kau juga.
ya! meski kau sudah menjadi guru...
kau bisa mengerti setiap muridmu. luar biasa!
tapi aku sungguh tak mengerti anak muda sekarang ini.
mereka kira gadis kabaret dapat uang dengan baju bagus dan senyum.
mereka begitu salah!/ tennoji?
benar! belakangan ini, separuh pelamar...
hanya ingin tahu profesi ini atau main-main saja.
begitu ada yang tak beres, mereka keluar!
kau kira bisa kerja dengan perasaan setengah hati?
mama?/ aku mengerti! aku mengerti dirimu dengan baik!
oh, kau mengerti, misaki?/ ya./ ayo kita minum hari ini.
ya. ok!/ ayo minum!/ cheers.
ayo tanding!/ ya.
kurasa kita harus minum juga./ ya.
enak!/ mengerti, misaki? anak-anak sekarang keras kepala.
ambil hatinya!/ ya!
tennoji misaki akan menjadi guru nomor 1 juga!
misaki number one - episode 4
vokalnya hebat./ ya, kurasa demikian juga.
halo! lnilah toko buah dan sayur sakuragi!
sakuragi, kau terlambat. persiapan kami sudah selesai.
maaf! toko makin sibuk. maaf sekali!
hati-hati./ aku akan hati-hati!
maaf! aku menanti untuk melayanimu lagi! maaf!
yui.
siapa itu?/ ayah yui./ oh...
apa yang kaulakukan malam-malam begini?/ tak usah kuatir.
pulang!
ayo jalan./ kau yakin?/ yui!
terima kasih!/ sama-sama.
silakan! 420 yen. 500 yen... terima kasih!
ok, kembaliannya 80 yen. terima kasih! sampai jumpa lagi!
yui! kau pergi lagi dengan orang-orang itu?
bukankah aku bilang jangan kumpul dengan mereka?
aku yang putuskan dengan siapa aku ingin kumpul.
pulang awal hari ini!
mengagumkan.
tennoji, terima kasih untuk yang kemarin.
terima kasih? kita boleh mampir kapan saja./ oh ya?/ ya!
kemarin? tempat macam apa itu?
huh?/ lain kali ajak aku juga./ bukan tempat seperti itu.
huh? kalian berdua pergi minum kemarin?
ayo! ajak kami juga./ ya./ ayolah, kawan.
apa?/ tennoji. kau ada tamu.
yui./ hmm?/ kemarin tidak apa-apa?
ya, tak apa-apa./ bagus. kukira ayahmu marah pada kami.
dia sudah lama tak mencemaskan diriku.
tapi orang tuamu kuatir. mereka seperti orang tuaku.
orang tua memang menjengkelkan./ ya./ ya.
yui, ayahmu di sini.
pindah sekolah?/ ya, demi puteriku.
kenapa mau pindah?/ lni sangat mendadak./ tidak.
nilainya anjlok sejak masuk smu.
dia mangkir sekolah dan lebih banyak bermain.
aku sudah bahas ini dengan istriku.
kami sudah lama pikirkan hal ini.
kemarin, kulihat yui bermain dengan temannya larut malam.
ltu amat mengejutkan. jadi aku sudah putuskan.
jika terus berkumpul dengan mereka, dia pasti akan gagal.
oh, jadi kau berpikir untuk memindahkannya?/ ya.
untuk mengubah lingkungannya, kau cuma ada satu pilihan.
eh?/ dia selalu ingin mengeluarkan semua siswa 2-z.
kau benar.
aku cuma perlu pindahkan dia agar tak bergaul dengan mereka.
namun...
apa yang ingin kauputuskan? aku tak mau pindah.
jika kau begitu menginginkannya, aku akan keluar.
kita akan bahas dengan ibumu./ akan kuputuskan hidupku sendiri!
aku akan keluar sendiri, jadi tak perlu tinggal denganmu!
sakuragi!
maaf sudah bikin repot!
beri tahu kami jika kau sudah ambil keputusan./ ya.
mohon maaf!
tunggu!/ tennoji.
bukan hal mudah bagi orang tua untuk memutuskan...
apakah anaknya harus pindah ke sekolah lain.
mereka memikirkan manfaat bagi anaknya.
yui./ hei./ salah kami hingga kau mesti pindah, bukan?
tidak./ pindah?/ pindah apa?
maaf. aku mau pulang hari ini./ ada apa?
sakuragi!/ kau harus bicara dengan ayahmu.
percuma saja./ tapi...
ayahmu sungguh kuatir.../ aku benci lelaki itu!
dia selalu mengalah pada orang lain. kasihan.
kenapa berpikir begitu?/ dia tak tahu apa-apa mengenai aku.
dia kira karena aku bergaul dengan anak-anak itu, aku gagal.
sama sekali tidak begitu./ apa maksudmu?
aku...
saat aku di kelas 9, gadis-gadis di kelas mengabaikan aku.
aku tak bisa bicara pada orang tua, tak bisa belajar atau beraktivitas.
pada waktu itulah kazuma, ryosuke dan yang lain temukan aku.
saat yang berat, tapi aku bisa tersenyum ketika bersama mereka.
tapi lelaki itu memutuskan mereka semua orang jahat.
aku takkan lakukan apa kata orang tuaku.
aku akan tinggalkan rumah secepatnya dan hidup sendiri.
kau kira bisa melakukannya?/ bisa!
ok. tinggalkan aku saja./ sakuragi.
dasar! dia selalu seperti itu.
dia selalu sok tangguh, mendukung kita dan tersenyum.
tapi dia sebenarnya lemah sekali.
uh... di sini?/ silakan.
selamat datang! mau cari apa? semuanya bagus!
komatsuna ini mahal sekali.
maaf! tahun ini panen buruk. tapi aku jamin rasanya!
silakan mampir lagi! terima kasih. selamat datang! bu guru...
yui masih belum pulang?/ maaf./ tidak, aku yang minta maaf.
aku guru baru hingga tak tahu apa yang terbaik baginya.
jujur saja, aku pun tak tahu./ huh?
di smp, dia bahagia.
nilainya bagus dan dia kerja keras dalam klub sekolah.
bagaimana dia jadi begini? kami orang tua yang parah.
jadi, mohon lakukan apa saja untuk menolongnya.
aku akan lakukan apapun untuk membantu!
dan untuk mengembalikan semua seperti dulu...
kita harus singkirkan semua kawannya yang buruk!
maaf untuk merepotkanmu!
tidak! kata yui, ke-4 temannya itu selamatkan dia.
di smp, dia ada masalah yang tak bisa dia katakan padamu...
jadi ada saat di mana sulit baginya untuk melewatinya sendiri.
pada saat itulah ke-4 orang itu menemukannya.
kurasa selama ini dia telah didukung oleh ke-4 orang itu.
tak di sini juga?/ pergi ke mana dia?
sakuragi yui? nama yang bagus!
kau lahir tahun 1990? jadi usiamu 20? begitu muda!
ok, bisa tunjukkan ktp-mu?
slm atau kartu asuransi juga boleh./ aku tak membawanya hari ini.
huh? umm, itu masalah...
aku tak bisa terima lamaranmu tanpa kopi ktp-mu.
aku akan bawa lain kali. aku cuma mau kerja secepat mungkin.
kenapa?/ aku ingin berdiri sendiri sekarang.
aku tak ingin merepotkan orang tuaku.
hebat! begitu kerja keras.
ok, aku tahu. lain kali bawa ktp-mu./ ya.
apa itu ok? kau tidak periksa latar belakangnya.
tapi tampaknya dia bukan gadis jahat.
aku tak keberatan dengan gadis segar di sini.
maaf aku tak begitu segar!/ rina, aku tak bermaksud begitu!
kapan aku bisa mulai kerja?/ umm...
bagaimana jika hari ini? percobaan kerja./ percobaan kerja?
yui tidak angkat./ apa dia benar harus pindah?
jika begitu, itu salah kita!/ adakah yang bisa kita lakukan?
tentu saja, jadi guru itu berat!/ misaki, selamat datang!
umi, seperti biasa./ ok! tunggu sebentar.
ada apa? kau tampak senang./ kau tahu?
hari ini ada gadis baru. harapanku besar padanya./ oh?
gadis yang mana?/ di meja satu sana./ meja satu? hmm?
permisi.
apa?
apa! gadis harapanmu adalah sakuragi?/ cantik, huh?
aku yuka. senang jumpa denganmu./ yuka?
ya, itu nama profesional yang kubuat untuknya. bagus, huh?
yuka, kau cantik./ wajahmu muda! usiamu?/ 20 tahun.
20!?/ 20! apa yang harus kulakukan?
gampang...
bukankah baju itu agak terlalu buatmu?
kenapa kau di sini?/ ltu kalimatku! apa yang kaulakukan?
kau bisa lihat dengan cukup jelas. kerja paruh waktu.
paruh waktu? bukankah kau masih 17 tahun?
bukankah kau tahu orang di bawah 18 tahun tak boleh kerja malam?
jika sekolah tahu, kau akan dikeluarkan.
aku paham. meski mereka keluarkan aku, lalu apa?
aku mau keluar sekolah agar bisa kerja./ ltu...
kuanggap ini bukan kerja. begitu mudah./ apa?
mungkin aku akan terus dengan kerja seperti ini.
cuma pakai baju bagus dan tersenyum untuk dapat uang. gampang.
kau kira begitu? kau salah. kerja itu bukan hal sederhana.
toh bukan masalahmu. aku mau keluar sekolah.
aku bukan muridmu lagi.
yuka? kau siap?/ ya.
ada tamu yang menunggu.
kami akan menaruhmu di meja reika./ ok.
oh!
misaki, ada apa? wajah yang menakutkan.
boleh kukatakan sesuatu yang bagus?
yuka yang begitu kausukai itu salah satu muridku.
murid? misaki, jangan bercanda!
usia yuka 20.../ dia 17 tahun!
oh, 17? apa?/ tentu saja. gadis itu muridmu?/ mama.
ada apa denganmu?
kita mesti periksa semua mengenai pelamar yang baru.
maaf! bodoh! aku begitu bodoh!/ pecat dia segera!/ oh...
mama?/ gampang untuk pecat dia.
tapi bukankah lebih baik jika dia keluar sendiri?
dia akan pergi ke tempat lain...
dan terus sembunyikan usianya jika kita pecat.
untuk pikirkan apa yang terbaik baginya...
pertimbangkan sekali lagi sebagai wali kelasnya.
permisi./ yuka baru masuk hari ini. dia sama sekali baru.
oh, begitu./ wajah segar itu bagus.
dia cantik. silakan./ misaki, maaf! jujur saja, aku...
ah!/ ada apa, umi?
kutaruh dia di sisi pak suzuki, dia sulit untuk dipuaskan.
ah, tolol! aku begitu tolol!
terima kasih! silakan mampir lagi.
papa./ hmm?
kalian mau apa?
mohon jangan pindahkan yui./ apa?
jika tak ingin kami bergaul dengannya, kami takkan lakukan lagi.
kami takkan bermain sampai larut malam.
tak maukah kaudengarkan kata-kata yui? kumohon...
kalian campur urusan saja. pulang. pulang!/ papa!
dia bilang ke-4 orang itu selamatkan dia.
kurasa selama ini dia didukung oleh ke-4 orang itu.
hari ini, bisnisku bagus, jadi aku merasa senang.
ayo bersulang dengan sampanye./ aku ikut senang! silakan.
belum terjadi apa-apa./ jadi, kuberi tahu!
huh? di mana misaki?
huh? kau menyebut dia, sudah tadi...
cheers!/ terima kasih, pak suzuki.
ada apa? kau juga./ aku tak minum alkohol...
huh? kau tak minum, yuka?
tak apa. usiamu 20. silakan./ yuka, setidaknya bersulang./ tapi...
kau merusak suasana. kita sedang merayakan! minum, minum!
aku tak membutuhkannya!
apa-apaan!?
aku bilang tidak minum./ sikap macam apa itu?
tak apa-apa, ok?/ maaf, pak suzuki.
yuka, minta maaf pada pak suzuki.
huh? aku tak lakukan kesalahan./ ok! minta maaf saja!
ok. kau tak usah minta maaf padaku.
minum ini saja dan aku akan maafkan kau./ apa?
namun.../ kumaafkan jika kau minum ini.!
aku berhenti./ apa?
aku berhenti di sini. ltu cukup, bukan?/ yuka?
kau mau permainkan aku?
selamat datang. pak suzuki, pak omura.
misaki?
aku misaki. senang bertemu kalian.
bu guru?/ kau bilang misaki?/ nomor 1 di southern sea.
nomor 1?/ bukankah kau sudah keluar?
pak suzuki, maafkan kekasaran orang baru kami.
biar kuminum alkohol ini sebagai permintaan maaf.
terima kasih.
pak, boleh kubuat minuman untukmu juga?/ ok.
silakan.
enak sekali.
wiski dengan air itu dicampur dengan 2 potong es...
2 bagian wiski dan 8 bagian air./ bagaimana kau tahu itu?
aku ada peluang untuk duduk di mejamu dulu, ingat?
oh. kau ingat semua itu?
tentu saja. kau tamu penting bagi kami di southern sea.
ah, begitu.../ terima kasih.
ltu nomor 1 kami yang dulu!/ misaki, luar biasa!
misaki memang hebat.
terima kasih./ terima kasih untuk malam ini. aku akan mampir lagi.
ah, kau. maaf atas kata-kataku tadi.
terima kasih.
bagaimana?
kau lihat sedikit apa yang bikin profesi ini berat?
aku tak butuh ceramah. biarkan aku saja./ tidak bisa!
aku gurumu!
bekerja itu berat. gadis tak cuma harus cantik.
di profesi ini, kau ada banyak tamu...
dan harus bikin mereka pulang dengan senyuman.
jika tak ada perasaan itu, kau tak bisa lakukan kerja ini!
setelah dewasa, apapun profesi yang kaulakukan...
ada saat kau harus berusaha keras dan tundukkan kepalamu.
saat untuk mengertakkan gigi dan maju dengan tabah.
tiada kerja yang memberimu uang begitu gampang.
ayahmu sama saja./ ayahku?
berapa kali pun para langganannya mengeluh...
dia salami mereka dengan senyuman...
walau bukan salahnya, dia tundukkan kepalanya.
kau kira kenapa dia lakukan itu tiap hari? semua demi kau.
semua demi keluargamu.
sejak kecil, ayah dan ibumu...
kerja keras di toko makanan itu. kau besar di situ, bukan?
nih.
terima kasih.
ok! ayahmu akan lakukan apa saja semua demi kau!/ ya!
betapapun menyebalkannya atau bencinya pada pekerjaan itu...
tiada yang pikirkan dirimu sebesar orang tuamu di dunia.
ayah dan ibumu memberimu begitu banyak...
agar kau bisa belajar begitu banyak hal...
untuk pikirkan profesi yang terbaik bagi dirimu.
cepat, ganti baju dan pulang.
ayah dan ibumu sedang menunggu.
lni berat bagimu juga. kau punya guru yang aneh.
tapi dia mengerti perasaanmu lebih dari siapapun.
masih ada kembalian 15 yen.
nih lihat, tebal dan berat. sama sekali tidak jelek.
hei.
apa yang kalian lakukan di sini?/ kami bicara dengan ayahmu.
mohon dia agar kau tidak pindah./ tapi dia mengusir kami.
oh./ terpaksalah.
tampaknya semua jadi makin parah./ maaf semuanya.
tapi... ayahmu mengejar kami./ kalian tunggu!
maafkan aku.
aku biasanya tahu apa yang yui pikirkan saat masih kecil.
tapi pada titik tertentu, aku tak paham apa yang dia pikirkan.
awalnya, kukira itu karena kalian.
ternyata kalian memperhatikan kepentingan yui, mohon maaf.
terima kasih.
dia memang agak egois, tapi mohon tetaplah berteman dengannya!
dia terus anggukkan kepalanya./ terima kasih.
saat kulihat, aku pikirkan sesuatu.
ayahmu sungguh ingin bicara denganmu.
dia ingin tahu lebih banyak mengenaimu.
ayah...
ayah yang amat keren, huh?
mampir lagi! terima kasih!
yui?
selamat datang.
aku sudah pulang.
masuklah, hawanya dingin!
kalian sebenarnya baik sekali, huh?
jangan bilang 'sebenarnya'./ ah, aku senang!
malam ini bagus sekali!/ ada apa? kau mabuk?
kurasa wiski itu kembali mengenai aku.
wiski?/ ada apa?
yay! aku begitu senang menjadi guru!
terima kasih! mohon maaf! terima kasih! selamat datang!
halo, halo! ah!
nih.
aku pergi dulu, ayah./ bye!
hati-hati!
aku dapat pesan dari ayah sakuragi yui.
mereka pertimbangkan kembali kepindahan itu./ oh!
sayang sekali.../ tennoji, bagus sekali! kau hebat!
kau! kau tak lakukan hal yang tak perlu, iya kan?
huh? sama sekali tidak. aku mau ke kelasku!
aku tak tahu karir masa depanku!/ aku belum tulis apa-apa.
aku tak tahu juga./ apa yang harus kulakukan?
kurasa aku toh akan jadi gadis kabaret./ oh ya?
ltu bukan profesi yang mudah.
pagi!
kurasa akan terjadi sesuatu yang baik.
ok! akan kulakukan yang terbaik hari ini! pagi!